1 00:00:05,000 --> 00:00:09,356 Está bien para ti. Puedes sentarte la lluvia todo el día y ni siquiera estornudar. 2 00:00:15,103 --> 00:00:18,096 Sí, tengo que Vuelva a poner el coche en la carretera. 3 00:00:18,317 --> 00:00:20,753 'Sí, lo sé. Eso no es gracioso. 4 00:00:23,328 --> 00:00:25,285 '¿Qué pasa con el último caso? 5 00:00:25,458 --> 00:00:29,210 'Si no fueras tan temperamental, tendríamos una buena tarifa. 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,024 'Sí, temperamental. 7 00:00:33,763 --> 00:00:37,884 —Sí, Marty, lo sé. un gran caso resolvería todos nuestros problemas. 8 00:00:41,237 --> 00:00:43,388 'Está bien, está bien, el divorcio no es lo tuyo. 9 00:00:43,577 --> 00:00:47,455 'Recuerdo cuando habrías saltado ¡en eso! Y se tomaron fotografías furtivas. 10 00:00:47,710 --> 00:00:49,938 'No tienes que encontrar el alquiler cada semana. 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,462 'No quiero una villa en el sur de Francia, 12 00:00:54,682 --> 00:00:57,514 'pero sería bueno no preocuparse por el dinero. 13 00:00:57,728 --> 00:00:59,685 'Entonces, no lo es todo. 14 00:01:01,736 --> 00:01:04,693 'Parece que gastamos La mayor parte del tiempo estamos esperando. 15 00:01:12,297 --> 00:01:13,856 Bueno, ¿Cecil? 16 00:01:14,009 --> 00:01:17,285 Fantástico. Absolutamente fantástico. 17 00:01:17,516 --> 00:01:19,267 Creo que está loco. 18 00:01:19,437 --> 00:01:23,397 Mi querida señorita Latimer, el hombre Es un santo, un verdadero santo. 19 00:01:23,655 --> 00:01:26,215 queremos saber si es posible. 20 00:01:26,410 --> 00:01:30,037 He seguido a Randall durante semanas. Él hace esto todo el tiempo. 21 00:01:30,293 --> 00:01:33,920 es un ejemplo perfecto de participación etérea. 22 00:01:34,175 --> 00:01:36,323 O aberración mental. 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,231 Mi querida señorita Latimer: 24 00:01:38,390 --> 00:01:41,859 Puede que te sorprenda saber que apenas pasa un día 25 00:01:42,107 --> 00:01:46,623 sin que yo tenga una pequeña charla agradable con algún compañero espiritual. 26 00:01:46,909 --> 00:01:48,340 Que lindo por ti. 27 00:01:48,493 --> 00:01:52,123 Entonces crees que el socio fallecido no ha cesado en absoluto? 28 00:01:52,376 --> 00:01:55,367 Indudablemente. Esta no es la primera vez, por supuesto. 29 00:01:55,592 --> 00:01:57,868 Podría citarte ejemplos todo el día. 30 00:01:58,055 --> 00:02:01,285 ¿Podrías sentir ¿La presencia de este Sr. Hopkirk? 31 00:02:02,144 --> 00:02:03,658 ¿Sentido? 32 00:02:03,814 --> 00:02:06,204 Querido amigo, quisiera verlo. 33 00:02:06,402 --> 00:02:09,760 Tan bien como te veo ahora. 34 00:02:09,994 --> 00:02:11,315 Maravilloso. 35 00:02:11,789 --> 00:02:12,743 Maravilloso. 36 00:02:12,875 --> 00:02:14,864 David, ¿de qué sirve todo esto? 37 00:02:16,008 --> 00:02:18,158 Simplemente esto, mi querida Carol. 38 00:02:18,342 --> 00:02:23,621 De ahora en adelante, el difunto Sr. Hopkirk ¡Va a funcionar para nosotros! 39 00:04:07,933 --> 00:04:12,211 Naturalmente, mi empresa es Estoy muy preocupado, señor Randall. 40 00:04:12,483 --> 00:04:17,479 Quiero decir, siempre nos hemos especializado en Seguro a todo riesgo para artículos preciosos. 41 00:04:17,786 --> 00:04:20,698 93,4% de nuestro negocio total está en este campo. 42 00:04:20,918 --> 00:04:24,354 - ¿Has estado recibiendo una paliza? - Sorprendentemente. 43 00:04:24,593 --> 00:04:29,064 Pero la parte más frustrante es que Sabemos quién lo está haciendo realmente. 44 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 - ¿Sabes? - Bueno, no. 45 00:04:31,395 --> 00:04:36,265 Bueno, debería decir que nos hemos aislado el lugar de operaciones. 46 00:04:39,160 --> 00:04:44,521 Tenemos todas las razones para creer que la pandilla está usando esta casa. 47 00:04:47,095 --> 00:04:49,048 La dirección está al dorso. 48 00:04:52,063 --> 00:04:56,817 Supuestamente están dirigidos por un hombre. ¿Quién lo conoce? Se le conoce como "Silky". 49 00:04:58,072 --> 00:05:02,193 En ese caso, sólo necesitas pasar. esta información a la policía. 50 00:05:02,459 --> 00:05:06,054 Entonces uno podría suponer, Sr. Randall, eso es lo que uno podría suponer. 51 00:05:06,296 --> 00:05:09,257 pero la policia no actuará basándose en rumores. 52 00:05:09,472 --> 00:05:14,702 Seguramente lo único que tienen que hacer es enviar alguien que cuestione esto, eh... 53 00:05:15,025 --> 00:05:16,902 - Carácter sedoso. - No, no. 54 00:05:17,071 --> 00:05:21,383 Hicieron la más breve de las preguntas, Luego lo abandonó por falta de pruebas. 55 00:05:21,660 --> 00:05:24,052 Veo. ¿Y quieres que yo...? 56 00:05:24,251 --> 00:05:27,321 Ayúdanos. Bueno, extraoficialmente, por supuesto. 57 00:05:29,011 --> 00:05:33,399 Entiendo que tienes una reputación para obtener información, 58 00:05:33,685 --> 00:05:35,321 no importa lo difícil que sea? 59 00:05:35,479 --> 00:05:38,632 Bueno, nosotros... yo tengo mis métodos. 60 00:05:38,863 --> 00:05:40,421 Exactamente. Ahora... 61 00:05:40,572 --> 00:05:44,807 Si puedes averiguar dónde y cuándo la próxima redada va a tener lugar, 62 00:05:45,081 --> 00:05:47,356 Entonces podremos informar a la policía... 63 00:05:47,547 --> 00:05:51,776 - Y los atraparían en el acto. - Precisamente, señor Randall. 64 00:05:52,053 --> 00:05:56,015 - Sólo necesita alguien en la casa. - Eso es todo, nada más. 65 00:05:56,269 --> 00:05:59,344 el tendria que ser muy cuidadosamente escondido, 66 00:05:59,570 --> 00:06:02,400 y sin embargo lo suficientemente cerca para escuchar el plan. 67 00:06:02,616 --> 00:06:05,085 Bueno, como dije, tengo mis métodos. 68 00:06:06,205 --> 00:06:08,164 Estoy seguro de que sí, Sr. Randall. 69 00:06:09,423 --> 00:06:12,733 Ah, sólo una cosa más. La cuestión de mis honorarios... 70 00:06:14,224 --> 00:06:17,534 Oh, me temo que nosotros... No podemos pagarte uno. 71 00:06:17,773 --> 00:06:19,283 ¿Qué? 72 00:06:19,443 --> 00:06:24,312 Como principales aseguradores, damos una recompensa cuando se recupera la propiedad robada, 73 00:06:24,619 --> 00:06:26,447 o se evita un robo. 74 00:06:26,621 --> 00:06:30,457 Luego se calcula el monto como porcentaje del total. 75 00:06:30,712 --> 00:06:32,751 Primero tendrías que atraparlos. 76 00:06:32,924 --> 00:06:37,361 Entonces estaremos encantados de pagarle. Y estoy seguro de que lo haremos, Sr. Randall. 77 00:06:37,645 --> 00:06:39,601 Un momento. 78 00:06:39,771 --> 00:06:42,607 no he aceptado tomar este caso todavía. 79 00:06:42,822 --> 00:06:45,175 Quiero decir, tendré que insistir a cambio de una tarifa. 80 00:06:45,368 --> 00:06:47,802 Me temo que está fuera de discusión. 81 00:06:47,995 --> 00:06:52,355 Pero estamos hablando de 10% de medio millón de libras. 82 00:06:52,630 --> 00:06:54,988 ¿Cuanto dijiste? 83 00:06:55,179 --> 00:06:58,410 La cantidad robada en lo que va del año... medio millón. 84 00:06:58,644 --> 00:07:00,953 ¿Una recompensa de 50.000 libras? 85 00:07:01,149 --> 00:07:03,868 Feliz caza, Sr. Randall. 86 00:07:07,286 --> 00:07:09,197 Sí. 87 00:07:21,812 --> 00:07:25,566 - ¿Bien? - Parecía que todo iba perfecto. 88 00:07:25,820 --> 00:07:27,890 Siempre que el fantasma no estuviera allí. 89 00:07:28,074 --> 00:07:31,544 Ah, no lo era. Confía en mi palabra. Déjeme al señor Hopkirk. 90 00:07:31,790 --> 00:07:33,624 ¿Martí? 91 00:07:34,921 --> 00:07:36,673 ¡Martí! 92 00:07:38,344 --> 00:07:42,132 ¿Por qué cada vez que te necesito? ¿Te has ido flotando a alguna parte? 93 00:07:42,394 --> 00:07:46,355 Oh, lo siento, Jeff. Surgió algo importante. 94 00:07:46,613 --> 00:07:48,967 No, no quise decir... fue... 95 00:07:49,160 --> 00:07:51,273 - Buenos días, Jeannie. - Mañana. 96 00:07:52,707 --> 00:07:55,064 - Bueno, ¿qué pasa? - Nada. 97 00:07:55,253 --> 00:07:58,245 Mira, si no estás bien, amor, no te molestes. 98 00:07:58,468 --> 00:08:01,461 No somos exactamente hasta nuestros ojos en el trabajo. 99 00:08:01,685 --> 00:08:04,641 No. O incluso nuestros tobillos. 100 00:08:04,856 --> 00:08:07,451 Bueno, estoy pensando en asumir un caso. 101 00:08:07,654 --> 00:08:12,251 - ¿Oh? - Robo. Actuamos para las aseguradoras. 102 00:08:12,537 --> 00:08:15,812 - ¿Pagan bien? - No exactamente. 103 00:08:16,046 --> 00:08:19,038 - No pagan. - A la entrega. Pero está bien. 104 00:08:19,259 --> 00:08:24,253 Conozco el escondite, así que es solo vigilando y avisando a la policía. 105 00:08:24,561 --> 00:08:27,554 Veo. una especie de trabajo de mosca en la pared. 106 00:08:29,155 --> 00:08:32,190 Y no me digas quién es la mosca, Déjame adivinar. 107 00:08:32,411 --> 00:08:34,288 Él está ahí. 108 00:08:40,133 --> 00:08:41,886 ¿Qué? 109 00:08:43,221 --> 00:08:46,453 Um, Jeannie, como no lo eres sintiéndote hoy, 110 00:08:46,686 --> 00:08:48,884 ¿Por qué no almorzas temprano? 111 00:08:49,068 --> 00:08:51,299 - Acabo de llegar. - Exactamente. 112 00:08:51,488 --> 00:08:54,481 tómate un descanso y quedarte atrapado esta tarde. 113 00:08:54,702 --> 00:08:56,423 Sí. Yo podría hacer eso. 114 00:08:56,581 --> 00:09:00,017 podría volver y sumergirse en esas dos letras. 115 00:09:00,254 --> 00:09:02,213 Bien. 116 00:09:04,471 --> 00:09:06,109 Está bien. 117 00:09:06,269 --> 00:09:08,416 Gracias. 118 00:09:08,604 --> 00:09:10,677 - Adiós. - Adiós, amor. 119 00:09:14,407 --> 00:09:16,159 ¿Dónde has estado? 120 00:09:16,331 --> 00:09:19,004 Lo siento, Jeff. No me siento muy bien. 121 00:09:19,208 --> 00:09:22,248 - Deberías haber sido... ¿Eres qué? - Enfermo. 122 00:09:22,468 --> 00:09:24,823 Me siento fatal. ¡Ojalá estuviera muerto! 123 00:09:25,014 --> 00:09:29,451 - ¿Quién ha oído hablar alguna vez de la muerte de un fantasma? - Hay una primicia para todo. 124 00:09:29,729 --> 00:09:33,847 Siempre fuiste neurótico. no puedes atrapar cualquier cosa, es ridículo. 125 00:09:34,116 --> 00:09:37,313 - ¿Cómo es mi lengua? - Oh, guárdalo. 126 00:09:37,539 --> 00:09:39,414 No tengo tanto frío como debería. 127 00:09:39,582 --> 00:09:44,181 Mira, Marty, podemos llegar a la cima. Seguro. Recompensas. Grandes recompensas. 128 00:09:44,466 --> 00:09:48,141 No puedo rastrear bienes robados, Jeff, no soy clarividente. 129 00:09:48,390 --> 00:09:50,861 Con este dolor de cabeza, Ni siquiera soy psíquico. 130 00:09:51,062 --> 00:09:54,978 No tienes por qué serlo. Mira, quédate en esta casa. 131 00:09:55,237 --> 00:09:59,836 Descubra cuándo se reúne la pandilla para planificar el próximo trabajo, dame los detalles... 132 00:10:00,122 --> 00:10:02,480 - Cincuenta mil. - ¿Cincuenta mil? 133 00:10:02,668 --> 00:10:06,505 Ahí ya te sientes mejor. Simplemente pasa desapercibido. 134 00:10:06,763 --> 00:10:08,716 - ¿Ser qué? - Manténgase fuera de la vista. 135 00:10:08,892 --> 00:10:12,646 - ¿De quién? - ¡La pandilla que está usando esta casa! 136 00:10:19,204 --> 00:10:20,600 Una vez atravesada la puerta principal, 137 00:10:20,745 --> 00:10:24,457 Usamos la alfombra de la oficina. para amortiguar el ruido de la caja fuerte. 138 00:10:24,712 --> 00:10:27,548 Larry pondrá el plástico. y volar la puerta. 139 00:10:27,762 --> 00:10:29,795 Reg y Pete limpian la caja fuerte. 140 00:10:29,975 --> 00:10:34,250 Larry revisará la ventana y Estaré junto a la puerta. ¿Todo claro? 141 00:10:34,526 --> 00:10:38,641 La caja fuerte no es problema, es Ese sistema de alarma que me molesta. 142 00:10:38,909 --> 00:10:42,182 Eso ya se solucionará, Larry. Te lo garantizo. 143 00:10:42,416 --> 00:10:43,766 Bueno, ¿Cecil? 144 00:10:43,919 --> 00:10:47,116 Fascinante. Absolutamente fascinante. 145 00:10:48,466 --> 00:10:50,937 ¿Pero estás seguro? ¿Él está allí? 146 00:10:51,138 --> 00:10:54,892 Ha estado entre David y el señor Larry durante la última media hora. 147 00:10:55,149 --> 00:10:59,185 Buen jovencito. Cortado en su mejor momento, diría yo. 148 00:11:19,694 --> 00:11:22,572 Muy bien, deberías tener Ya lo he memorizado. 149 00:11:22,784 --> 00:11:24,822 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 150 00:11:24,996 --> 00:11:27,430 ¿Cuándo terminamos el trabajo? 151 00:11:27,630 --> 00:11:31,020 Mañana por la noche. Está todo preparado. Nos mudamos a la 1 de la madrugada. 152 00:11:31,259 --> 00:11:33,981 - Me queda bien. - Y yo. 153 00:11:34,181 --> 00:11:37,935 DE ACUERDO. Nos veremos mañana en el lugar habitual. 154 00:11:45,623 --> 00:11:47,454 Él acaba de irse. 155 00:11:47,624 --> 00:11:49,299 ¿La casa? 156 00:11:49,461 --> 00:11:53,616 Ni una vibración en millas, querida. Debería saberlo. 157 00:11:55,434 --> 00:11:57,425 Todo claro. 158 00:11:57,602 --> 00:11:59,240 Bien. 159 00:11:59,400 --> 00:12:03,791 Un momento, caballeros. Ha habido un ligero cambio de plan. 160 00:12:04,073 --> 00:12:07,148 - Entramos a las dos, no a la una. - ¿Por qué es eso? 161 00:12:07,374 --> 00:12:09,885 tu eras el indicado preocupado por la alarma. 162 00:12:10,088 --> 00:12:13,603 - ¿Entonces? - Entonces a las dos no estará. 163 00:12:13,842 --> 00:12:15,798 ¿No estará encendido? 164 00:12:18,142 --> 00:12:21,262 Muy bien, Sr. Hellingworth, si usted lo dice. 165 00:12:21,482 --> 00:12:26,033 Tiene uno de los más fuertes. materializaciones que he visto alguna vez. 166 00:12:26,328 --> 00:12:29,123 Sus vibraciones ¡Son maravillosos, maravillosos! 167 00:12:29,334 --> 00:12:32,963 - Me alegra oírlo. - ¿No creerás en su palabra? 168 00:12:33,213 --> 00:12:36,410 Mi querida señorita Latimer: sus vibraciones eran tan fuertes 169 00:12:36,640 --> 00:12:39,629 - Casi arrasaron la casa. - Aleluya. 170 00:12:39,854 --> 00:12:44,086 - ¿Podrás manejarlo? - Sí, eso es puramente técnico. 171 00:13:02,106 --> 00:13:05,143 La una y media. 30 minutos después de la 1 de la madrugada. 172 00:13:05,363 --> 00:13:09,038 No me mires. no hay nada mal con mi información. 173 00:13:09,284 --> 00:13:11,240 Entonces ¿por qué estoy sentado aquí? 174 00:13:11,416 --> 00:13:14,806 cuando podría estar de vuelta en el Yard ¿Llenar las hojas de cargos? 175 00:13:15,045 --> 00:13:18,720 - Estabas interesada esta tarde. - Eso fue esta tarde. 176 00:13:18,973 --> 00:13:23,327 Otros 15 minutos y podría tomar un disgusto muy saludable hacia ti. 177 00:13:37,133 --> 00:13:41,089 simplemente no lo entiendo, Inspectora. Era la una en punto. 178 00:13:41,350 --> 00:13:46,375 Ha sido una noche larga y Todo lo que digo seguramente será parcial. 179 00:13:49,738 --> 00:13:52,298 ¿Por qué no vienes? al patio mañana 180 00:13:52,493 --> 00:13:56,406 para que podamos hablar de tu enfoque del trabajo policial, ¡y el mío! 181 00:13:56,668 --> 00:14:02,826 - De hecho, mañana estaré bastante ocupado. - Bien. Digamos las 11.30. 182 00:14:11,492 --> 00:14:14,640 Nos vemos fuera, Johnson, luego vuelva a encender la alarma. 183 00:14:14,874 --> 00:14:17,863 - ¿De nuevo? - Sí, vuelve, Randall. 184 00:14:18,088 --> 00:14:21,285 - Tuvimos que entrar, ¿sabes? - Quizás la pandilla también lo hizo. 185 00:14:21,509 --> 00:14:24,663 ¿Con todos mis hombres aquí? Hazme un favor, Randall. 186 00:14:26,936 --> 00:14:30,485 Supongo que será mejor que te quedes y velar toda la noche. 187 00:14:30,738 --> 00:14:32,693 Vamos, Randall. 188 00:14:40,006 --> 00:14:44,204 Quizás tuvieron un accidente. yo soy Seguro que estaba puesto para la una. 189 00:15:31,103 --> 00:15:32,661 ¡Oh! 190 00:15:59,617 --> 00:16:02,657 - ¿Y dónde estuviste anoche? - Jeff, ¿debes hacerlo? 191 00:16:02,874 --> 00:16:07,186 Nunca aparecieron. tres horas con el inspector Large y nada. 192 00:16:07,469 --> 00:16:08,945 Tuve una noche terrible. 193 00:16:09,097 --> 00:16:12,769 ¿Tuviste una mala noche? He tenido pesadillas más divertidas. ¿Bien? 194 00:16:13,022 --> 00:16:16,728 No sé. Deben tener se echó atrás en el último momento. 195 00:16:16,988 --> 00:16:19,138 Ve a esa casa y descubre por qué. 196 00:16:19,323 --> 00:16:21,794 No lo dejarán caer tal vez sea esta noche. 197 00:16:21,995 --> 00:16:25,112 Jeff, creo Me estoy poniendo algo serio. 198 00:16:25,338 --> 00:16:28,930 Todo está en la mente. ¿Cómo puede pasar algo malo contigo? 199 00:16:29,175 --> 00:16:32,292 - Pero tengo un aspecto horrible, ¿no? - Pálida como una... 200 00:16:32,518 --> 00:16:34,551 Creo que necesito un médico, Jeff. 201 00:16:34,731 --> 00:16:37,564 necesitaré un abogado si no me ayudas. 202 00:16:37,775 --> 00:16:40,611 - Quizás sea sólo una fase. - ¿Crees eso? 203 00:16:40,825 --> 00:16:44,181 Sí. ¿Por qué no llegas a la casa, ¿mantenerla ocupada? 204 00:16:44,417 --> 00:16:47,293 Está bien. Pero si empeoro... 205 00:16:49,508 --> 00:16:52,147 - ¿Ya me fui, Jeff? - No, sigue intentándolo. 206 00:16:52,349 --> 00:16:56,625 - ¡Mira, se me han acabado todas las fuerzas! - No te preocupes, buscaremos un médico. 207 00:16:59,530 --> 00:17:01,407 De alguna manera. 208 00:17:21,072 --> 00:17:23,106 Hola Jeff. 209 00:17:29,126 --> 00:17:32,883 No quiero ser difícil, amor, pero son las once. 210 00:17:44,159 --> 00:17:45,911 Aquí. 211 00:17:47,581 --> 00:17:49,376 Gracias. 212 00:17:50,000 --> 00:17:53,154 Jeannie, lo siento. No quise molestarte. 213 00:17:53,382 --> 00:17:58,413 - ¿Qué pasa con todos hoy? - Oh, Jeff, simplemente no puedo seguir. 214 00:17:58,726 --> 00:18:02,560 - Mira, lo único que dije fue... - Oh, no eres tú, Jeff, es... 215 00:18:02,820 --> 00:18:05,490 - Es Marty. - ¿Marty? 216 00:18:05,701 --> 00:18:09,657 Lo siento, Jeannie, pensé. Superaste a Marty hace mucho tiempo. 217 00:18:09,914 --> 00:18:12,636 No puedo hablar de eso. Realmente no puedo. 218 00:18:14,718 --> 00:18:18,503 Tengo que irme. tengo una cita con el inspector Large. 219 00:18:18,768 --> 00:18:22,155 Tómate el día libre. Hablaremos de ello mañana, ¿vale? 220 00:18:24,613 --> 00:18:28,242 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Sí, claro. 221 00:18:28,495 --> 00:18:30,448 Lo siento. 222 00:18:48,824 --> 00:18:53,295 ¿Hola? Sra. Hopkirk. ¿Cómo estás esta mañana? 223 00:18:53,586 --> 00:18:56,054 Ah, mucho mejor, gracias. 224 00:18:56,255 --> 00:18:58,818 'He estado pensando en lo que dijiste. 225 00:18:59,010 --> 00:19:01,763 'He decidido que te ayudaré tanto como puedo.' 226 00:19:01,975 --> 00:19:04,125 Estoy seguro de que será lo mejor. 227 00:19:04,312 --> 00:19:06,431 —¿Digamos esta noche? 228 00:19:06,612 --> 00:19:09,251 Está bien. Adiós. 229 00:19:11,785 --> 00:19:13,585 Ella lo compró. 230 00:19:14,791 --> 00:19:16,352 Maravilloso. 231 00:19:17,550 --> 00:19:18,900 Triste... 232 00:19:19,050 --> 00:19:20,802 pero necesario. 233 00:19:26,105 --> 00:19:28,255 Un tal Sr. Randall quiere verlo, señor. 234 00:19:30,492 --> 00:19:32,722 Envíalo adentro. 235 00:19:32,910 --> 00:19:34,869 Traiga su libreta, sargento. 236 00:19:36,253 --> 00:19:39,526 - Buenos días, inspectora. - Siéntate, Randall. 237 00:19:41,096 --> 00:19:45,530 - He estado pensando, anoche... - Nombre y dirección. 238 00:19:45,810 --> 00:19:47,926 Ahora espera un minuto. 239 00:19:48,110 --> 00:19:51,304 Jeffrey Randall, investigador. Su dirección está en los archivos. 240 00:19:51,533 --> 00:19:55,159 - No te has movido, ¿verdad? - No. ¿Qué está pasando? 241 00:19:55,416 --> 00:19:58,723 Te lo advierto, cualquier cosa que digas podrá utilizarse como prueba. 242 00:19:58,964 --> 00:20:01,842 no puedes cobrarme para prevenir un robo. 243 00:20:02,054 --> 00:20:06,249 Verdadero. Pero puedo ponerte dentro durante 10 años para planificarlo. 244 00:20:06,521 --> 00:20:07,667 ¿Qué? 245 00:20:07,815 --> 00:20:11,009 Las oficinas de Hackley, Mather y Jones fueron asaltados. 246 00:20:11,235 --> 00:20:13,749 Más de 100.000 libras en diamantes fueron robados. 247 00:20:13,952 --> 00:20:17,100 ¿Y crees...? Te dije que iba a suceder. 248 00:20:17,334 --> 00:20:19,609 A la una. 249 00:20:19,797 --> 00:20:23,585 No es mi culpa que te cansaras. Te fuiste demasiado pronto. 250 00:20:23,846 --> 00:20:25,276 Muy bien, sargento. 251 00:20:31,653 --> 00:20:36,883 Afortunadamente para ti, tu opinión. es compartido por otros en altos cargos. 252 00:20:37,203 --> 00:20:38,841 Lo lamento. 253 00:20:39,001 --> 00:20:42,070 De hecho, ya casi estoy dentro tantos problemas como tú. 254 00:20:42,296 --> 00:20:45,925 - ¿A mí? - Veámoslo de esta manera. 255 00:20:46,182 --> 00:20:48,696 Ahora, no soy un hombre para guardar rencor, 256 00:20:48,895 --> 00:20:53,650 pero si lo fuera, podría hacer la vida imposible para ti, ¿no? 257 00:20:53,944 --> 00:20:56,461 Si vas a ser inescrupuloso, sí. 258 00:20:56,657 --> 00:21:00,619 Eso es lo que me preocupa. nunca he Tenía mucho tiempo para escrúpulos. 259 00:21:00,877 --> 00:21:03,755 - No seamos amargados... - Muere el pensamiento. 260 00:21:03,963 --> 00:21:06,875 - Mira, podemos atrapar a esta pandilla. - ¿En realidad? 261 00:21:07,095 --> 00:21:11,088 Tengo a alguien dentro. En cuanto se muevan os lo diré. 262 00:21:12,233 --> 00:21:14,269 Será mejor que lo hagas. 263 00:21:18,537 --> 00:21:22,573 Había más de 300 abrigos de visón. en esta zona en el último recuento. 264 00:21:22,837 --> 00:21:26,110 - Eso es un cuarto de millón. - Es demasiado fácil. 265 00:21:26,344 --> 00:21:27,743 No estamos orgullosos. 266 00:21:27,888 --> 00:21:30,479 Pobre chico, no se ve nada bien. 267 00:21:30,686 --> 00:21:32,642 No me sorprende. 268 00:21:33,688 --> 00:21:35,044 Controlar. 269 00:21:35,194 --> 00:21:38,661 Oh, querido, espero No me lo reprocha. 270 00:21:38,907 --> 00:21:41,705 No importa eso, ¿Está estudiando el plan? 271 00:21:42,873 --> 00:21:44,275 Oh, sí, atentamente. 272 00:21:44,418 --> 00:21:47,569 Bueno, eso es todo. No quiero perder el tiempo. 273 00:21:47,799 --> 00:21:51,030 - Entraremos esta noche. Medianoche. - Medianoche. Bien. 274 00:21:51,268 --> 00:21:54,462 - La medianoche no deja mucho tiempo. - Ah, cállate. 275 00:21:54,691 --> 00:21:57,442 No necesitamos mucho tiempo. Medianoche. 276 00:22:02,161 --> 00:22:04,120 Se ha ido. 277 00:22:06,380 --> 00:22:08,894 Un momento, caballeros. 278 00:22:09,091 --> 00:22:13,406 Quizás necesitemos un poco más tiempo. ¿Digamos las cinco en punto? 279 00:22:13,728 --> 00:22:17,482 la alarma, ¿Eso se apagará de nuevo? 280 00:22:17,736 --> 00:22:19,886 Podría serlo, Larry. 281 00:22:21,953 --> 00:22:23,705 Esperemos que así sea. 282 00:23:01,614 --> 00:23:03,570 Otro whisky. Uno grande. 283 00:23:22,777 --> 00:23:26,250 Haz esa agua. Esta noche harán otro trabajo. 284 00:23:26,496 --> 00:23:29,690 - ¿Está seguro? - Yo estuve allí cuando lo planearon. 285 00:23:29,919 --> 00:23:34,276 La empresa de almacenamiento Penguin. Un cuarto de millón en visones. 286 00:23:34,550 --> 00:23:36,506 - ¿Esta noche? - Sí, medianoche. 287 00:23:36,682 --> 00:23:40,197 - No hay mucho tiempo para llamar a la policía. - Tengo influencia. 288 00:23:40,440 --> 00:23:44,069 - Nos vemos allí en una hora. - No me siento con ganas, Jeff. 289 00:23:44,319 --> 00:23:46,958 Me tomó todo mi tiempo para llegar tan lejos como esto. 290 00:23:47,158 --> 00:23:50,597 - Te ves un poco rudo. - Me siento muerto. 291 00:23:50,832 --> 00:23:52,791 O lo que sea que se sienta un fantasma. 292 00:23:52,964 --> 00:23:54,917 ¿Sabes qué lo está causando? 293 00:23:55,093 --> 00:23:57,323 No. A menos que... 294 00:23:57,512 --> 00:23:59,665 A menos que esté falleciendo. 295 00:23:59,850 --> 00:24:02,080 No seas tonto Falleciste hace años. 296 00:24:19,931 --> 00:24:22,570 - ¿Cuánto cuesta? - 16 y seis, señor. 297 00:24:41,181 --> 00:24:45,143 Mm-hmm, ahh. 298 00:24:47,362 --> 00:24:52,390 Vaga solo en la noche, una visión triste y abatida. 299 00:24:54,123 --> 00:24:59,075 Me resulta muy difícil... Realmente no puedo creer todo esto. 300 00:24:59,386 --> 00:25:03,581 El Sr. Purley es el Gran Maestro de nuestro círculo. Él siempre tiene razón. 301 00:25:03,853 --> 00:25:06,447 Si somos chiflados, no estamos haciendo ningún daño. 302 00:25:06,647 --> 00:25:09,687 Si somos genuinos, Podemos ayudar a su marido. 303 00:25:09,903 --> 00:25:13,532 Marty... un fantasma. 304 00:25:13,786 --> 00:25:16,019 A menos que lo ayudes. 305 00:25:17,129 --> 00:25:19,245 Oh, lo haré, por supuesto que lo haré... 306 00:25:19,422 --> 00:25:21,620 Debemos pedirle que no se lo cuente a nadie. 307 00:25:21,805 --> 00:25:25,920 Bueno, ¿qué diría Jeff Randall? si tuviera que decir eso... 308 00:25:26,185 --> 00:25:29,939 Ahora, si voy a continuar exorcizando este espíritu atribulado, 309 00:25:30,196 --> 00:25:33,586 Necesitaré uno o dos artículos. que le pertenecía. 310 00:25:33,828 --> 00:25:35,944 Un reloj, tal vez, un llavero... 311 00:25:37,502 --> 00:25:40,172 Bueno, Jeff tiene su reloj. 312 00:25:40,383 --> 00:25:42,019 ¿No tienes nada? 313 00:25:42,178 --> 00:25:45,966 Uh... tengo algunos gemelos. 314 00:25:46,228 --> 00:25:51,060 Admirable. Siempre que hayan retenido sus vibraciones, podemos empezar. 315 00:25:52,403 --> 00:25:54,397 ¿Empezar qué? 316 00:25:54,577 --> 00:25:58,488 Liberándolo. liberándolo de los lazos que lo unen aquí. 317 00:25:58,752 --> 00:26:00,868 Lo mínimo que podemos hacer, querida. 318 00:26:08,814 --> 00:26:10,167 ¿Cualquier cosa? 319 00:26:10,313 --> 00:26:13,865 No hay señales de vida, señor. Sólo un lechero hace unos minutos. 320 00:26:14,700 --> 00:26:18,246 - ¡Pero todo estaba planeado! - Son casi las cinco, Randall. 321 00:26:22,006 --> 00:26:24,153 ¿Sí? Espera un momento. 322 00:26:24,344 --> 00:26:26,650 Es para usted, señor. 323 00:26:26,846 --> 00:26:28,805 Inspector grande. Sí. 324 00:26:30,019 --> 00:26:31,975 ¿Qué? 325 00:26:32,151 --> 00:26:34,218 ¿A qué hora fue esto? 326 00:26:35,362 --> 00:26:38,801 Mmm. Sí, lo tengo. 327 00:26:39,039 --> 00:26:40,992 Estaré allí enseguida. 328 00:26:43,507 --> 00:26:46,101 Entonces ese era tu juego, ¿Lo fue, Randall? 329 00:26:46,301 --> 00:26:47,700 ¿Qué fue, inspector? 330 00:26:47,845 --> 00:26:50,442 Longman's en Oxford Street ha sido asaltado. 331 00:26:50,642 --> 00:26:51,870 ¿Entonces? 332 00:26:52,020 --> 00:26:55,649 Todos mis hombres atados aquí mientras tus amigos van de compras. 333 00:26:55,906 --> 00:26:57,859 No puedes hacer que eso se mantenga. 334 00:26:58,032 --> 00:26:59,991 Puedo intentarlo. 335 00:27:00,161 --> 00:27:02,117 No seas ridículo. 336 00:27:02,293 --> 00:27:06,602 Déjame salir, luego cambia la alarma. vuelva a encenderlo, solo para estar seguro. 337 00:27:06,886 --> 00:27:09,639 - ¡Se están mudando aquí! - Tú dijiste eso. 338 00:27:09,850 --> 00:27:12,205 Quiero quedarme un rato. 339 00:27:12,393 --> 00:27:16,306 Quédate con él, Jenkins. Te veré de nuevo, Randall. 340 00:28:27,335 --> 00:28:32,125 Dices que tienes estos dolores en la cabeza y el estómago? 341 00:28:32,428 --> 00:28:37,821 Así es, y esto gracioso. especie de sensación en la punta de mis dedos. 342 00:28:38,145 --> 00:28:43,094 Veo. Y estás bastante seguro ¿Este golpe no tuvo ningún efecto? 343 00:28:43,408 --> 00:28:45,922 Ninguno en absoluto. Iba a verte antes de que... 344 00:28:46,122 --> 00:28:48,679 - Entró por la puerta. - Así es. 345 00:28:48,877 --> 00:28:50,830 Veo. Interesante. 346 00:28:51,003 --> 00:28:52,997 Olvidaste la visión doble. 347 00:28:53,177 --> 00:28:55,691 Y la visión doble. Lo olvidé. 348 00:28:55,888 --> 00:29:00,282 -Ah. Lo afrontas muy bien. - No está tan mal por el momento. 349 00:29:00,563 --> 00:29:04,002 Está peor que nunca. Y enfermo. Dile que me siento mal. 350 00:29:04,237 --> 00:29:10,472 Ahora déjame ver Si tengo todo esto, Sr. Randall. 351 00:29:10,834 --> 00:29:13,746 tienes escalofríos que comienzan por la tarde 352 00:29:13,965 --> 00:29:16,001 y se acumula durante la noche. 353 00:29:16,181 --> 00:29:20,330 Al mismo tiempo, desarrollas dolores severos en la cabeza y el estómago, 354 00:29:20,606 --> 00:29:24,963 y una sensación en la punta de tus dedos, sin olvidar la visión doble. 355 00:29:25,237 --> 00:29:28,707 - Y la enfermedad. - No habíamos oído eso antes. 356 00:29:28,956 --> 00:29:30,674 - ¿Cuándo te sientes mal? - Ahora. 357 00:29:30,831 --> 00:29:34,747 - Por las mañanas y se acumula... - Sí, sí, claro. 358 00:29:35,006 --> 00:29:36,758 ¿Por las mañanas? 359 00:29:37,970 --> 00:29:43,124 Sr. Randall, usted no estaría dándome los síntomas de un amigo? 360 00:29:43,442 --> 00:29:46,275 ¿Qué le hace pensar eso, doctor? 361 00:29:46,573 --> 00:29:51,485 Aunque enumeres los síntomas, Es imposible que tengas la causa. 362 00:29:51,792 --> 00:29:54,178 Es un muy buen médico, Jeff. 363 00:29:56,924 --> 00:30:00,803 - ¿Sabes qué es entonces? - Sin ninguna duda, Sr. Randall. 364 00:30:01,060 --> 00:30:05,133 Es brillante. cinco minutos con El paciente equivocado, está cerrado. 365 00:30:05,399 --> 00:30:07,438 Bueno, eso es un alivio, doctor. 366 00:30:07,611 --> 00:30:10,572 Por supuesto, te das cuenta es poco lo que puedo hacer. 367 00:30:10,787 --> 00:30:13,378 Lo sé. Lo sé. Ese es el problema. 368 00:30:13,585 --> 00:30:16,380 Admiro tu espíritu. 369 00:30:16,587 --> 00:30:19,499 ¡Un genio! ¡Un genio absoluto! 370 00:30:19,718 --> 00:30:22,713 Buenos días, Sr. Randall. Ah, permíteme. 371 00:30:22,936 --> 00:30:25,848 - Gracias. - Ahí estamos. 372 00:30:26,067 --> 00:30:28,183 - Gracias. - Por aquí. 373 00:30:29,073 --> 00:30:30,825 Buenos días doctora. 374 00:30:30,991 --> 00:30:34,984 Espera, Jeff. ¿Qué tengo? ¿Qué estoy sufriendo? 375 00:30:35,249 --> 00:30:39,128 - ¿Cuál es exactamente el problema? - Pensé que era obvio. 376 00:30:39,385 --> 00:30:40,659 Ah, ¿qué es? 377 00:30:40,805 --> 00:30:42,443 - ¿Lo es? - Por supuesto. 378 00:30:42,597 --> 00:30:46,149 Tu amiga está embarazada. Unos cuatro meses, diría yo. 379 00:30:46,399 --> 00:30:50,438 ¿Qué? ¿Embarazada? Viejo tonto, ¿parezco embarazada? 380 00:30:50,696 --> 00:30:53,574 ¡Jeff, vuelve! ¡Es un charlatán, un charlatán! 381 00:30:53,785 --> 00:30:56,860 Es un montón de basura vieja. ven y dile! 382 00:31:08,021 --> 00:31:10,490 ¡Diagnóstico eso! 383 00:31:20,090 --> 00:31:22,240 Si no descubrimos sus planes, 384 00:31:22,428 --> 00:31:25,019 Grande me meterá en la cárcel y tira la llave. 385 00:31:25,222 --> 00:31:28,737 Te aburrirás rondando mi celular durante los próximos 10 años. 386 00:31:28,982 --> 00:31:32,611 - ¡He estado allí tres veces! - Sólo una vez más, Marty. 387 00:31:32,865 --> 00:31:36,059 Los conseguiremos, incluso si eso significa sosteniendo a Large a punta de pistola. 388 00:31:36,288 --> 00:31:39,519 DE ACUERDO. Pero no soy bueno por la noche. No cuando reciba el... 389 00:31:39,750 --> 00:31:41,468 ¿Dolores de embarazo? 390 00:31:55,531 --> 00:31:59,447 - Hola. ¿Qué estás buscando? - Ah, nada. 391 00:32:03,756 --> 00:32:07,829 Hay mucho de eso ahí. El archivador también está lleno. 392 00:32:08,101 --> 00:32:09,292 Lo lamento. 393 00:32:09,436 --> 00:32:12,667 Sólo estaba bromeando. ¿Qué quieres, Jeannie? 394 00:32:14,026 --> 00:32:16,589 Bueno, yo... 395 00:32:16,781 --> 00:32:20,060 Quiero el reloj de Marty. El que te dejó. 396 00:32:20,288 --> 00:32:23,601 - ¿Para qué quieres eso? - Ah, Jeff. 397 00:32:23,837 --> 00:32:26,305 ¿Qué te pasa, amor? 398 00:32:28,137 --> 00:32:30,253 No puedo hablar de eso. 399 00:32:30,436 --> 00:32:33,667 Si quieres el reloj, es tuyo, lo sabes. 400 00:32:33,901 --> 00:32:37,450 Ah, Jeff, gracias. Es sólo por esta noche. 401 00:32:37,700 --> 00:32:40,089 Bueno... ¿Estás seguro de que estás bien? 402 00:32:40,285 --> 00:32:42,241 Sí, de verdad. 403 00:32:47,800 --> 00:32:50,712 Un inspector grande llamó por teléfono. quiere verte. 404 00:32:50,931 --> 00:32:54,480 Sí, lo haría. ¿Cómo sonó? 405 00:32:54,730 --> 00:32:57,642 - Bastante agradable. - Oh, eso es malo. Eso es muy malo. 406 00:32:57,862 --> 00:33:01,218 Preguntó por tu cabeza. Parecía muy comprensivo. 407 00:33:01,455 --> 00:33:03,810 Tiene un interés personal en ello. 408 00:33:03,999 --> 00:33:06,470 ¡Quiere verlo montado! 409 00:33:22,747 --> 00:33:24,703 Buenas tardes, inspectora. 410 00:33:26,710 --> 00:33:31,226 no sabía que eras Se supone que debo jugar con esas cosas. 411 00:33:31,511 --> 00:33:34,472 - ¿Cómo lo hicieron, Randall? - No lo sé, inspector. 412 00:33:34,684 --> 00:33:37,758 Pero los conseguiremos la próxima vez. no te preocupes. 413 00:33:37,985 --> 00:33:40,940 - ¿Qué será la próxima vez? - ¿Esa cosa está cargada? 414 00:33:41,155 --> 00:33:43,752 Sé mi invitado. Es más seguro. 415 00:33:43,952 --> 00:33:47,345 Dime, ¿quién es? ¿Este informante interno tuyo? 416 00:33:47,584 --> 00:33:50,897 me temo que no puedo revele mis fuentes, inspector. 417 00:33:51,136 --> 00:33:55,175 Tú... apuntas el arma y aprietas el gatillo. 418 00:33:55,433 --> 00:33:58,872 Si está trabajando con la pandilla, debe saber quiénes son. 419 00:33:59,110 --> 00:34:02,898 No está trabajando exactamente con ellos. Él sabe dónde se encuentran. 420 00:34:03,159 --> 00:34:04,350 ¿Y eso dónde es? 421 00:34:04,495 --> 00:34:06,050 ¡No dispares! 422 00:34:11,464 --> 00:34:13,776 Lo siento, inspector. 423 00:34:16,978 --> 00:34:18,969 No pienses en ello. 424 00:34:19,146 --> 00:34:23,264 Jeff, están sacando otro trabajo, y esta vez los tenemos. 425 00:34:23,532 --> 00:34:25,409 No has dicho dónde se encuentran. 426 00:34:25,578 --> 00:34:28,728 Puedo hacerlo mejor. Puedo decirte dónde estarán. 427 00:34:28,958 --> 00:34:31,598 Otra vez no, Randall. No con una pistola en la mano. 428 00:34:31,797 --> 00:34:33,517 Es esta noche a medianoche. 429 00:34:33,676 --> 00:34:37,795 Se están llevando la colección Manning. de jade de Hartford Hall. 430 00:34:38,059 --> 00:34:42,612 Mire, inspectora. De alguna manera ellos descubrimos que estábamos tendiendo una trampa, 431 00:34:42,901 --> 00:34:45,337 pero esta vez te garantizo que no lo harán. 432 00:34:45,531 --> 00:34:48,969 - Seguir. - Tú y yo, nadie más lo sabe. 433 00:34:49,208 --> 00:34:52,038 Entramos a las nueve llegan a medianoche. 434 00:34:52,254 --> 00:34:55,327 - Medianoche. - Y no apagues las alarmas. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,783 No lo haré, créeme. Esta noche esperamos por siempre si es necesario. 436 00:35:00,061 --> 00:35:01,492 Ahora, ¿dónde? 437 00:35:01,648 --> 00:35:04,684 La casa Manning. Están detrás de la colección de jade. 438 00:35:04,905 --> 00:35:08,179 Jade. Debo informar a Lord Manning. 439 00:35:08,411 --> 00:35:12,405 Supongo que está bien. Pero no debe decírselo a nadie. 440 00:35:13,711 --> 00:35:16,544 Oh, eh... practica un poco, ¿eh? 441 00:35:19,973 --> 00:35:22,328 Eso es todo. Iré y me acostaré. 442 00:35:22,522 --> 00:35:26,195 Ahora espera un minuto. no quiero cualquier error en este caso. 443 00:35:26,444 --> 00:35:30,406 Quédese con ellos en Hartford Hall. si Hay algún cambio de plan, dímelo. 444 00:35:30,662 --> 00:35:33,861 Puedo sentir la energía drenando lejos de mí. 445 00:35:34,087 --> 00:35:38,318 No lo pienses. encontraremos Alguna forma de conectarte mañana. 446 00:35:57,006 --> 00:35:59,123 Ella ya debería haber estado aquí. 447 00:35:59,302 --> 00:36:01,612 Oh, ella llegará a tiempo. 448 00:36:01,808 --> 00:36:06,437 Podría haber tenido miedo. Ya sabes lo que dijo David. 449 00:36:06,735 --> 00:36:08,691 ¿Y dónde está David? 450 00:36:08,864 --> 00:36:11,616 Fuera del trabajo, seguro que lo sabes... 451 00:36:13,498 --> 00:36:16,375 Oh, eres tú, Hopkirk. 452 00:36:18,758 --> 00:36:20,827 ¿Qué dijiste? 453 00:36:21,011 --> 00:36:23,082 Me estaba disculpando, Sr. Hopkirk. 454 00:36:23,266 --> 00:36:27,306 Estaba tan metido en este libro, No me había dado cuenta de que habías regresado. 455 00:36:28,860 --> 00:36:31,421 Déjame aclarar esto. ¿Puedes verme? 456 00:36:31,616 --> 00:36:35,166 - Espléndidamente, gracias. - ¿Y las otras veces que estuve aquí? 457 00:36:35,416 --> 00:36:39,454 Absolutamente fascinante. Me moría por tener una charla contigo. 458 00:36:39,715 --> 00:36:43,231 ¿Lo estabas? ¿Qué pasa con todos? la planificación, si supieras que estoy aquí? 459 00:36:43,472 --> 00:36:45,668 Todo para tu beneficio, me temo. 460 00:36:45,853 --> 00:36:49,208 Un plan ingenioso David Hellingworth hizo ejercicio. 461 00:36:49,442 --> 00:36:52,081 - ¿Cómo te sientes, por cierto? - Impactante. 462 00:36:52,281 --> 00:36:55,718 - Pero eso no impedirá que te arregle. - Lo será, ya sabes. 463 00:36:55,955 --> 00:37:00,552 Verás, me he estado concentrando sobre su caso casi todas las noches. 464 00:37:00,839 --> 00:37:04,310 Los efectos, lamento decirlo, son bastante dolorosos. 465 00:37:04,555 --> 00:37:07,672 ¡Tú! Todo el tiempo yo... ¡Eras tú! 466 00:37:07,895 --> 00:37:10,808 Bueno, yo soy más bien una autoridad, ya sabes. 467 00:37:11,026 --> 00:37:13,939 - ¿Sobre qué? - Trato con invitados no deseados. 468 00:37:14,157 --> 00:37:16,387 Bueno, eso ya lo veremos. 469 00:37:16,579 --> 00:37:17,932 Sólo un momento. 470 00:37:18,082 --> 00:37:19,310 ¿Qué? 471 00:37:19,459 --> 00:37:24,534 Antes de irse, Sr. Hopkirk, Me gustaría que conocieras a mi cliente. 472 00:37:27,852 --> 00:37:29,410 Jeannie! 473 00:37:29,562 --> 00:37:31,917 ¿Qué está haciendo ella aquí? 474 00:37:32,110 --> 00:37:34,465 Qué amable de su parte haber venido, señora Hopkirk. 475 00:37:34,657 --> 00:37:37,330 - Sí, supongo que hay que hacerlo. - ¿Qué? 476 00:37:37,537 --> 00:37:40,289 Sí, lo ha hecho. ¿Trajiste los gemelos? 477 00:37:40,500 --> 00:37:43,810 Oh, sí, y lo logré. para conseguir el reloj también. 478 00:37:44,050 --> 00:37:46,040 ¡Excelente! 479 00:37:46,221 --> 00:37:49,576 Mira, ¿qué está pasando? Esa es mi esposa y mi reloj. 480 00:37:49,811 --> 00:37:54,089 Creo que será mejor que nos vayamos de inmediato. No sirve de nada retrasar los asuntos. 481 00:37:54,361 --> 00:37:56,556 Cuanto antes mejor, supongo. 482 00:37:57,784 --> 00:38:01,141 ¿Retrasar qué? Te lo advierto, ¡Mantén a mi esposa fuera de esto! 483 00:38:01,375 --> 00:38:04,048 Pero ella es la clave de todo, muchacho. 484 00:38:04,255 --> 00:38:06,610 Con tu esposa y tus posesiones, 485 00:38:06,803 --> 00:38:09,636 no será tan difícil para exorcizarte. 486 00:38:09,851 --> 00:38:11,603 ¡¿Exorcizar?! 487 00:38:12,815 --> 00:38:17,604 Así es. Tarde o temprano, Llevarías a la policía hasta nosotros. 488 00:38:17,907 --> 00:38:22,583 Ahora bien, no somos codiciosos, Sr. Hopkirk. Los robos tuvieron éxito. 489 00:38:22,875 --> 00:38:26,710 Y si quieren seguir siéndolo, debes irte. 490 00:38:26,966 --> 00:38:29,764 - ¿Ir? - Ir. 491 00:38:29,973 --> 00:38:34,727 Esta es tu última noche en la tierra, Sr. Hopkirk. Buen viaje. 492 00:39:03,037 --> 00:39:06,916 Buenas noches. soy el inspector grande Y este es el Sr. Randall. 493 00:39:07,170 --> 00:39:11,289 - Lord Manning nos está esperando. - ¿Inspector Grande? 494 00:39:11,554 --> 00:39:14,785 no tienes ninguna objeción a mostrar sus credenciales, señor? 495 00:39:15,019 --> 00:39:17,977 No, por supuesto que no. Lo lamento. 496 00:39:20,237 --> 00:39:24,150 Estaba bajo la impresion Llegaste hace más de una hora. 497 00:39:24,412 --> 00:39:26,642 - ¿Qué? - ¿Alguien ha estado aquí? 498 00:39:26,835 --> 00:39:31,191 Tres hombres, señor. Dos de ellos afirman ser usted mismo y el Sr. Randall. 499 00:39:31,468 --> 00:39:35,097 - ¿Dónde están ahora? - Con Lord Manning, en la biblioteca. 500 00:39:35,350 --> 00:39:38,547 - ¿Dónde guardas el jade? - Ja... en la biblioteca. 501 00:39:38,774 --> 00:39:39,968 Vamos. 502 00:39:57,102 --> 00:39:59,410 Te lo advierto, Purley, detente ahora. 503 00:39:59,606 --> 00:40:04,043 De ningún modo. ya sabes demasiado, incluso para un fantasma. 504 00:40:04,324 --> 00:40:07,634 Sé lo suficiente para detenerte. Vuelve ahora o yo... 505 00:40:07,873 --> 00:40:12,264 - ¡Te volaré de ese asiento! - ¿Con tu esposa atrás? 506 00:40:12,549 --> 00:40:17,303 ¡Nunca te saldrás con la tuya! ¡Me niego! ¡Me niego a ser exorcizado! 507 00:40:17,600 --> 00:40:20,910 Sra. Hopkirk, ¿Tienes el reloj de tu marido? 508 00:40:21,149 --> 00:40:24,220 - Sí. - ¿Me lo puedes dar, por favor? 509 00:40:25,490 --> 00:40:27,049 Sí, claro. 510 00:40:27,203 --> 00:40:30,911 Jeannie, ¡no lo hagas! ¡No se lo des, Jeannie! 511 00:40:32,462 --> 00:40:37,617 Desterrad todo lo que está a mi alrededor... 512 00:40:37,931 --> 00:40:40,241 No... 513 00:40:40,437 --> 00:40:42,074 ¡No! 514 00:40:43,861 --> 00:40:49,857 Oh... oh... no... 515 00:40:50,205 --> 00:40:53,596 ¡Basta, Purley... ¡Basta! 516 00:40:53,837 --> 00:40:59,435 Oh... oh... oh... 517 00:41:13,878 --> 00:41:16,870 Esto es absolutamente intolerable, Inspectora. 518 00:41:17,091 --> 00:41:18,683 ¿Cómo lo supieron? 519 00:41:18,846 --> 00:41:22,554 - Ahorra el aliento, ahora te tengo. - ¿Qué? 520 00:41:22,811 --> 00:41:26,121 Sólo tú y yo lo sabíamos. estoy en ¡claro pero estás bajo arresto! 521 00:41:26,360 --> 00:41:29,830 - No es muy lógico. - Sólo intenta resistirte, Randall. 522 00:41:30,076 --> 00:41:32,510 ¡Ahora quédate aquí! 523 00:41:33,750 --> 00:41:36,946 Ahora bien, ¿cuándo los criminales entrar al local? 524 00:41:37,172 --> 00:41:40,688 No lo recuerdo, ¡estaba atado! ¿Qué vas a hacer? 525 00:41:40,930 --> 00:41:43,650 ¡Jeff! ¡Jeff, ayuda! 526 00:41:48,194 --> 00:41:50,833 ¡Marty, tú! ¡Estoy realmente en un lío ahora! 527 00:41:51,033 --> 00:41:53,309 Están... exorcizándome, Jeff. 528 00:41:53,497 --> 00:41:55,965 - ¿Quiénes son? - ¡Lo sabían todo el tiempo! 529 00:41:56,169 --> 00:42:01,117 Jeff... Jeff, yo... ¡Me voy, Jeff! 530 00:42:01,428 --> 00:42:05,024 Jeff... ¡Jeff, ayuda! 531 00:42:05,270 --> 00:42:08,659 ¡Martí! ¿Martí? 532 00:42:08,902 --> 00:42:11,051 Marty, ¿dónde estás? 533 00:42:11,240 --> 00:42:14,072 Nunca te saldrás con la tuya una alegación de locura. 534 00:42:14,287 --> 00:42:15,959 Sé cómo se hicieron. 535 00:42:16,124 --> 00:42:18,558 Sé que lo sabes. ¿Quieres hacer una declaración? 536 00:42:18,754 --> 00:42:21,474 ¡No, no! Oh, de todos modos nunca me creerías. 537 00:42:21,677 --> 00:42:24,509 Qué perspicaz eres. Vamos, vámonos. 538 00:42:25,726 --> 00:42:28,321 La tumba de Marty. Estarán en el cementerio. 539 00:42:28,524 --> 00:42:32,153 - Guárdalo para el juez. - Inspector, deme un respiro. 540 00:42:32,407 --> 00:42:35,796 - No me tientes. - Lo siento, inspector. 541 00:43:03,258 --> 00:43:05,328 Vamos, Cecil. Siga adelante. 542 00:43:05,513 --> 00:43:09,347 Se necesita tiempo. las emanaciones de todos los interesados debe tener razón. 543 00:43:09,603 --> 00:43:12,071 Bueno, ¡está completamente mal para mí! 544 00:43:12,276 --> 00:43:15,507 Deberías relajarte un poco. Es más fácil así. 545 00:43:15,741 --> 00:43:20,860 Te atraparé, Purley, si me hace falta. el resto de mi... muerte. 546 00:43:21,169 --> 00:43:22,921 Exactamente. 547 00:43:23,088 --> 00:43:26,797 - ¿Con quién está hablando? - Shh. Concentrarse. 548 00:43:30,854 --> 00:43:35,005 En las sombras de la noche, sobre la tumba de la vida, 549 00:43:35,280 --> 00:43:38,556 Que todos los presentes se acerquen. 550 00:43:53,982 --> 00:43:55,700 ¡Purley, déjalo! 551 00:43:59,117 --> 00:44:00,597 ¿Estamos listos? 552 00:44:01,831 --> 00:44:03,823 ¡No! 553 00:44:04,003 --> 00:44:06,152 ¡No estoy listo! ¡Quiero apelar! 554 00:44:23,541 --> 00:44:25,531 ¡Quiero apelar! 555 00:44:26,838 --> 00:44:30,957 Y ahora hacemos un llamado las fuerzas que nos rodean 556 00:44:31,221 --> 00:44:35,499 para desterrar este espíritu infeliz de nuestra presencia! 557 00:44:43,121 --> 00:44:45,476 ¡Jeff! ¡Por aquí! 558 00:44:49,215 --> 00:44:52,606 - Jeff, ¿qué estás haciendo? - Te han engañado. ¡Detenla! 559 00:45:04,997 --> 00:45:09,114 Bien. Tienes 10 segundos o darle la mano a mi pareja. 560 00:45:09,380 --> 00:45:12,656 - ¡Nadie con quien preferiría zarandear! - ¡No, por favor no lo hagas! 561 00:45:12,887 --> 00:45:14,718 ¡Hellingworth lo planeó todo! 562 00:45:33,720 --> 00:45:37,234 - Estará aquí. Salimos esta noche. - ¿Qué opinas, Marty? 563 00:45:38,812 --> 00:45:42,088 - Creo que tiene razón, Jeff. - ¡Déjalo ir, Randall! 564 00:45:46,036 --> 00:45:49,869 tan rentable asociación, ¿no? 565 00:45:50,127 --> 00:45:53,403 - Es lamentable que tenga que terminar. - ¡Tú! 566 00:45:53,634 --> 00:45:56,147 Lástima que tengo que mostrar mi gratitud. de esta manera. 567 00:45:56,347 --> 00:45:57,496 ¡Jeff, haz algo! 568 00:45:57,641 --> 00:46:01,476 No crees que vine ¿Sin decírselo al inspector Large? 569 00:46:01,732 --> 00:46:03,848 Guarda tu último aliento, Randall. 570 00:46:05,532 --> 00:46:07,409 -¡Jeff! - ¡Estar atento! 571 00:46:16,636 --> 00:46:18,593 ¡Buena chica, Jeannie! 572 00:46:35,507 --> 00:46:39,626 Yo me quedo con eso. Llegó justo a tiempo, ¿eh, Randall? 573 00:46:50,035 --> 00:46:51,184 ¡Eres tú! 574 00:46:51,329 --> 00:46:53,399 Voy a atraparte. Te esperaré. 575 00:46:53,585 --> 00:46:57,260 Te daré "destierra a todos sobre mí". ¡Vamos, pelea! 576 00:46:57,509 --> 00:46:59,180 ¡Ah! ¡Oh, querido, oh, querido! 577 00:47:00,348 --> 00:47:01,906 - Omitido. - Quédate quieto. 578 00:47:02,059 --> 00:47:05,894 Ahora, no hay necesidad de... ¡No, no! 579 00:47:06,151 --> 00:47:09,506 Está bien, está bien. 580 00:47:09,741 --> 00:47:14,211 ¡Caballeros, están cometiendo un error! ¡Él está detrás de ti! 581 00:47:17,548 --> 00:47:20,425 - Casi me tiene ahí, Jeff. - ¡Tú! 582 00:47:20,637 --> 00:47:22,867 ¡Lo descubrió, lo sabía! 583 00:47:24,103 --> 00:47:26,139 ¡Todos sabrán que soy un fantasma! 584 00:47:26,314 --> 00:47:28,544 Estás preocupado por algo equivocado. 585 00:47:28,736 --> 00:47:31,615 Le dicen a la policía que eres un fantasma. ¿Quién les creerá? 586 00:47:35,291 --> 00:47:38,089 - Mi querido amigo... - Vamos, señor, vamos. 587 00:47:38,296 --> 00:47:42,370 - Ay, cariño, ay, cariño... - Entonces métete en el coche. Entra. 588 00:48:05,433 --> 00:48:09,062 Pero ¿por qué iban a hacer tanto? ¿Problemas en el cementerio? 589 00:48:09,316 --> 00:48:11,988 una coartada, Te necesitaban como coartada. 590 00:48:12,196 --> 00:48:15,427 ¿Oh? Entonces, ¿cómo te enteraste? 591 00:48:15,661 --> 00:48:19,540 ¿A mí? Bueno, sí, eh... 592 00:48:19,794 --> 00:48:22,991 - Ella te lo dijo. - Tú me lo dijiste. 593 00:48:23,217 --> 00:48:25,334 ¿Hice? ¿Cuando? 594 00:48:25,514 --> 00:48:27,870 - ¿Cuando? - Cuando necesitaba el reloj. 595 00:48:28,061 --> 00:48:31,450 - El reloj, ¿recuerdas? - Dije que era por la noche. 596 00:48:31,693 --> 00:48:33,046 - ¡Exactamente! - Exactamente. 597 00:48:33,195 --> 00:48:35,187 - ¿Cómo? - ¿Por qué más lo necesitaría? 598 00:48:35,367 --> 00:48:37,835 ¿Por qué más lo necesitarías? 599 00:48:38,038 --> 00:48:42,237 Por qué, Jeff, nunca me di cuenta. Fuiste tan buen detective. 600 00:48:42,505 --> 00:48:45,019 - ¡Ja! - Gracias. 601 00:48:45,220 --> 00:48:48,292 - Todo ese dinero de recompensa también. - Ah, bueno. 602 00:48:48,517 --> 00:48:49,997 Oh, no hay dinero de recompensa. 603 00:48:50,145 --> 00:48:54,264 El inspector Large dijo que asumiría Yo no era miembro de la pandilla. 604 00:48:54,529 --> 00:48:56,918 Y si no insististe en tu reclamo... 605 00:48:57,117 --> 00:49:00,827 Oh, no parece justo. Al menos no perdimos nada. 606 00:49:01,083 --> 00:49:02,835 Ésa es una forma de verlo. 607 00:49:03,005 --> 00:49:06,122 Oh, todo es culpa mía, de verdad. 608 00:49:06,345 --> 00:49:11,020 ¿Cómo pude ser tan ingenuo? tan estúpido como para... 609 00:49:11,313 --> 00:49:14,510 ¿Pensar que Marty era un fantasma? 610 00:49:14,736 --> 00:49:16,885 Sí. Es ridículo, ¿no? 611 00:49:17,074 --> 00:49:20,703 - Puedes decir eso de nuevo. - Puedes decir eso de nuevo. 612 00:49:20,753 --> 00:49:25,303 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0